1 00:02:07,409 --> 00:02:10,844 Ó, ez mind a tiéd. Ez nem tartozik a bajnokságomba. 2 00:02:10,975 --> 00:02:13,739 Nyugi, főnök. Innen visszük. 3 00:03:38,618 --> 00:03:40,341 Nem! Aahh! 4 00:04:04,193 --> 00:04:05,574 Ott van... 5 00:04:07,239 --> 00:04:09,084 A végső katona. 6 00:04:13,754 --> 00:04:17,933 Nincs kegyelem, nincs szánalom. Nincs félelem. 7 00:04:21,477 --> 00:04:22,815 Ó, igen. 8 00:04:24,810 --> 00:04:26,010 Mentse el. 9 00:04:31,051 --> 00:04:33,596 Meghibásodnak, majd túlterhelődnek és leáll. 10 00:04:34,027 --> 00:04:37,289 Segítsen! 11 00:04:42,112 --> 00:04:44,069 Minden alkalommal megtörténik. 12 00:05:27,286 --> 00:05:28,983 Minden alul van vezérlő, Dixon. 13 00:05:29,108 --> 00:05:32,229 Szem elől, és teljesen kiment a fejemből, érted az értelmemet? 14 00:05:33,106 --> 00:05:36,287 Teljesen megértem, uram. A nemzetbiztonsági igények. 15 00:05:36,410 --> 00:05:38,739 Ez jó, Dixon. Ez nagyon jó. 16 00:05:39,143 --> 00:05:41,105 Remek munkát végzett. Csak győződjön meg róla 17 00:05:41,221 --> 00:05:43,469 hogy senki nem látott semmit. 18 00:05:43,608 --> 00:05:45,892 Nemzetbiztonság. Köszönöm, asszonyom. 19 00:05:46,723 --> 00:05:50,585 A falat verte mint egy road jig vagy ilyesmi, 20 00:05:50,709 --> 00:05:54,066 csak... újra és újra, mint egy-egy automata, és csak-- 21 00:05:54,185 --> 00:05:56,285 Megpróbálja elmondani nekünk? hogy ez egy férfi volt? 22 00:05:56,333 --> 00:05:59,279 - Emberi lény? - Ó, határozottan. 23 00:05:59,404 --> 00:06:01,055 Egy férfi gép! 24 00:06:01,156 --> 00:06:03,547 Az új jelentések súlyt adnak a vádakra 25 00:06:03,579 --> 00:06:05,879 egyengetett a Chaankkal Armaments Corporation, 26 00:06:05,999 --> 00:06:09,122 egy növekvő szövetség által humanista szervezeteknek 27 00:06:09,218 --> 00:06:11,756 aki ragaszkodik ehhez Chaank, idézet: 28 00:06:16,368 --> 00:06:19,388 Az eredeti vádak felmerültek a szörnyű halált követően 29 00:06:19,436 --> 00:06:21,769 a közös vezérigazgató Bob Nicholsont 30 00:06:21,955 --> 00:06:23,390 jelenleg megmagyarázhatatlan. 31 00:06:23,449 --> 00:06:25,989 És ma este még mindig tüzelőbemutatókot 32 00:06:26,112 --> 00:06:28,333 Chaankon kívül belvárosi létesítmény.re 33 00:06:28,702 --> 00:06:31,909 Chaank gyerekeket öl! Chaank gyerekeket öl! 34 00:06:32,041 --> 00:06:35,011 Chaank gyerekeket öl! Chaank gyerekeket öl! 35 00:07:03,929 --> 00:07:05,382 Várj! 36 00:07:07,152 --> 00:07:08,152 Várjon! 37 00:07:08,692 --> 00:07:10,580 Miss Cale, megtehetjük van nyilatkozata? 38 00:07:14,125 --> 00:07:17,710 Megértem a mélyet, érzelmi reakciók 39 00:07:17,855 --> 00:07:20,172 vádakra illegális projektek. 40 00:07:21,156 --> 00:07:23,750 De biztosíthatlak, teljes körű nyilvánosságra hozatal 41 00:07:23,794 --> 00:07:26,061 készül majd ettől a társaságtól. 42 00:07:27,143 --> 00:07:29,472 És minden kérdésed válaszolni fognak. 43 00:07:29,511 --> 00:07:32,560 Ma korábban egy Chaank szóvivője azt mondta, hogy hisznek 44 00:07:32,683 --> 00:07:36,553 az új közös vezérigazgató Hayden Cale lenyűgöző hírnevét 45 00:07:36,641 --> 00:07:38,438 véget hozna a köz nyugtalanságára. 46 00:07:38,474 --> 00:07:41,378 Miss Cale, tudja? hogy a '94-es FOI-revízió értelmében 47 00:07:41,503 --> 00:07:43,735 minden új egzoktikus projektnek kötelező nyilvánosságra kerül a kongresszus előtt? 48 00:07:43,774 --> 00:07:45,381 Természetesen tisztában van vele! 49 00:07:45,437 --> 00:07:48,816 A Chaank felelős vállalat világos világlátással. 50 00:07:49,445 --> 00:07:51,819 Ön mint vezérigazgató, Mr. Ridley. 51 00:07:51,903 --> 00:07:55,020 magában foglalja-e ez a vízió szisztematikus törvényszegés? 52 00:07:55,094 --> 00:07:58,874 Ismerjük alapelvünket: Kemény technológia egy kemény világért. 53 00:07:58,936 --> 00:08:02,559 Ha nem lennének olyan emberek, mint mi, mindannyian oroszul beszélnének. 54 00:08:23,070 --> 00:08:25,103 Szóval hogyan sikerült ez a jelentés kikerül? 55 00:08:27,387 --> 00:08:29,894 Valahol szivárgás van, próbáltunk rátaposni, de... 56 00:08:30,009 --> 00:08:31,209 Bassza meg a szivárgást! 57 00:08:32,886 --> 00:08:36,345 Most az állítólagos érintettségünk Tegnap este prme time. 58 00:08:36,984 --> 00:08:38,850 Muszáj tudják az állomások. 59 00:08:39,738 --> 00:08:42,061 Könnyebb mondani, mint megtenni az új szindikátorokkal. 60 00:08:42,094 --> 00:08:44,811 Akkor találd meg a szivárgást, és dugd be őt. 61 00:08:44,935 --> 00:08:46,135 Neki. 62 00:08:47,628 --> 00:08:48,928 Én vagyok a szivárgás. 63 00:08:51,037 --> 00:08:53,177 Hát, ez lenyűgöző nemes, Cale. 64 00:08:53,729 --> 00:08:55,634 De nem vagyunk hamburgert árulnak. 65 00:08:55,758 --> 00:08:57,521 A viselkedésed kamerán és kikapcsolva 66 00:08:57,683 --> 00:09:00,749 nem bizonyítottan elősegíti a jobb közkapcsolatok érdekében. 67 00:09:01,346 --> 00:09:03,284 Ez kölcsönös megfigyelés, Scott. 68 00:09:03,407 --> 00:09:04,631 És lényegtelen. 69 00:09:04,856 --> 00:09:07,103 A GSE rákényszerített erre takaríts a szőnyeged alatt, 70 00:09:07,126 --> 00:09:10,189 és nyugodj meg, Úgy szívom, mint egy Electrolux. 71 00:09:12,338 --> 00:09:14,483 Mellesleg beszélek oroszul. 72 00:09:14,883 --> 00:09:17,836 - Most leülök. - Ön vezérigazgató. 73 00:09:18,259 --> 00:09:20,086 Kezdj el úgy viselkedni. 74 00:09:20,893 --> 00:09:22,373 Minden rendben. 75 00:09:22,809 --> 00:09:23,906 Egy: 76 00:09:24,233 --> 00:09:28,328 Ennek a társaságnak a harcias álláspontja abban, hogy megpróbálja elnyomni a médiát 77 00:09:28,449 --> 00:09:31,916 pletykát és tiltakozást szülnek. Szóval biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértenek 78 00:09:32,031 --> 00:09:34,988 hogy nyilvános nyilvánosságra hozatal lenne előnyösebb, mint egy másik kitörés 79 00:09:35,111 --> 00:09:37,853 a hálózatokon vagy szindikátorok. 80 00:09:39,218 --> 00:09:42,477 - Kettő... - Ez amúgy is vita tárgya. 81 00:09:42,577 --> 00:09:46,474 A Hardman projekt egyszerűen nem működik. 82 00:09:47,432 --> 00:09:49,418 Mi ajánljuk teljes leállás. 83 00:09:49,558 --> 00:09:52,276 - Miről beszélsz? - Alapvetően hibás. 84 00:09:52,399 --> 00:09:54,820 - John. - Közvetlen agyi letöltés 85 00:09:54,936 --> 00:09:57,176 - biztosítéki hibákat generál. - John. 86 00:09:57,292 --> 00:09:59,362 Ezt elmagyaráztam Danténak újra és újra. 87 00:09:59,494 --> 00:10:01,393 - John. - Tudod, milyen izgatott lesz. 88 00:10:01,508 --> 00:10:02,690 - John! - Micsoda! Mi! 89 00:10:02,805 --> 00:10:04,137 Fogd be a pofád. 90 00:10:05,024 --> 00:10:06,527 Csak jól hallottam? 91 00:10:07,565 --> 00:10:09,736 meg kell értenem hogy azok a tüntetők kint 92 00:10:09,776 --> 00:10:11,913 - lehet, hogy tényleg van értelme? - Meg kellene értened... 93 00:10:11,937 --> 00:10:13,605 Minden gyanús projektet akarok zárd le! 94 00:10:13,690 --> 00:10:15,745 Minden részletet akarok ma este az asztalomon, 95 00:10:15,833 --> 00:10:17,519 és azt akarom, hogy Dantét kirúgják pont most. 96 00:10:17,584 --> 00:10:19,783 Tisztelettel, Miss Cale! ő felbecsülhetetlen érték. 97 00:10:19,884 --> 00:10:22,896 Soha nem tesz jelentést, illegálisan rendel árut, 98 00:10:23,020 --> 00:10:26,340 titokban a Vault Tenben dolgozik, és most nincs itt! 99 00:10:28,983 --> 00:10:30,716 Arra szavazok, hogy rúgjuk ki. 100 00:10:49,459 --> 00:10:52,249 Meg kellene értened hogy most egy vagy közülünk. 101 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 Még mindig viszketsz? 102 00:10:59,820 --> 00:11:02,514 Azok a monitorok bírják kicsit megszokni. 103 00:11:03,369 --> 00:11:05,185 Figyelj, fonal figyelmesen Dante körül. 104 00:11:05,245 --> 00:11:07,224 - Megfenyegetsz? - Nem. 105 00:11:08,212 --> 00:11:10,286 Olvassa el Nicholson aktáját. 106 00:12:24,480 --> 00:12:26,834 Szia, Hayden. én csak beszélt Jack Danteval 107 00:12:27,030 --> 00:12:28,655 Azt mondja most találkozik. 108 00:12:28,943 --> 00:12:31,683 Meglát? Nagy. 109 00:12:44,093 --> 00:12:46,499 Elnézést, melyik irányba a mérnöki szakra? 110 00:15:18,780 --> 00:15:19,799 Ööö... 111 00:15:21,396 --> 00:15:25,226 Mit keresel itt? Ez az én szobám. 112 00:15:25,726 --> 00:15:27,160 Nos, tartsd tisztán. 113 00:15:29,804 --> 00:15:31,238 Menj ki a szobámból. 114 00:15:31,470 --> 00:15:35,032 Amikor azt mondom, látni akarlak, Várom, hogy jöjjön az irodámba. 115 00:15:37,051 --> 00:15:40,091 - Ki vagy te? - Hayden Cale. 116 00:15:40,701 --> 00:15:42,470 Én vezetem ezt a társaságot. 117 00:15:45,705 --> 00:15:46,905 Ó. 118 00:15:47,999 --> 00:15:52,090 Ó, ó, ó, ó, jaj. A főnökasszony. 119 00:15:52,158 --> 00:15:53,358 Igen. 120 00:15:55,980 --> 00:15:57,909 Nem ismerlek? 121 00:16:18,905 --> 00:16:21,407 látni akarom mit csinálsz a Vault Tenben. 122 00:16:23,867 --> 00:16:27,431 A belépés minősített Kettős kódú hozzáférés. 123 00:16:27,547 --> 00:16:32,916 Rá kell vennie Ridley-t, hogy húzzon a kártyája egyidőben a tiéddel. 124 00:16:35,689 --> 00:16:38,413 - Szóval hogyan csinálod? - Okos vagyok. 125 00:16:42,506 --> 00:16:43,506 Mutasd meg. 126 00:16:49,108 --> 00:16:53,008 Mit jelent a szám 7796452 jelent neked? 127 00:16:53,042 --> 00:16:54,728 nem tudom miről beszélsz. 128 00:16:55,677 --> 00:16:57,993 Ne ismerje fel a sajátját com link száma? 129 00:16:58,050 --> 00:16:59,784 Mit szólnál a számlaazonosítóhoz? 130 00:16:59,923 --> 00:17:06,962 213-95234-C, amely tartalmazza 7 852 320 dollár és 27 cent... 131 00:17:07,086 --> 00:17:08,311 ...hiszem. 132 00:17:09,461 --> 00:17:11,521 Hogy sikerült megszerezni ezt az információt? 133 00:17:12,099 --> 00:17:14,763 Ugyanúgy megkaptam a címedet, 1011 Century Plaza, 134 00:17:14,793 --> 00:17:18,022 ugyanúgy megkaphatnám a tiédet ajtó kód ha akarnám: 135 00:17:18,163 --> 00:17:19,363 Hackelés! 136 00:17:19,830 --> 00:17:22,976 A legjobb felszerelésem van pont itt. 137 00:17:23,152 --> 00:17:26,890 megtudhatom bármit, amit akarok. 138 00:17:29,496 --> 00:17:31,352 Maradj távol az aktáimtól. 139 00:17:34,771 --> 00:17:40,037 Ó, azt hiszem, megyek hogy mindent megtudjak rólad... 140 00:17:40,152 --> 00:17:41,644 ...Cale kisasszony. 141 00:18:04,455 --> 00:18:06,925 Megértem a mélyet érzelmi reakció -- 142 00:18:09,059 --> 00:18:10,459 Értem-- 143 00:18:13,995 --> 00:18:17,520 ...a mély érzelmi újra-- ...mély érzelmi válasz--- 144 00:18:19,299 --> 00:18:20,668 ...az állítások szerint-- 145 00:18:22,836 --> 00:18:24,369 ...illegális projektek. 146 00:18:57,214 --> 00:18:58,425 hol voltál? 147 00:19:01,541 --> 00:19:03,141 Ellátást szereztem. 148 00:19:09,306 --> 00:19:10,790 Látod, B? Áruk. 149 00:19:14,186 --> 00:19:15,386 Minden rendben. 150 00:19:17,629 --> 00:19:18,829 És... 151 00:19:20,805 --> 00:19:22,105 Wang! 152 00:19:38,193 --> 00:19:39,493 Majdnem elfelejtettem. 153 00:19:41,640 --> 00:19:43,573 ezt kaptam a mai Morse-ból. 154 00:19:44,471 --> 00:19:48,620 Scott Ridley. Más néven patkány. 155 00:19:48,931 --> 00:19:50,225 Azt akarom, hogy... 156 00:19:53,213 --> 00:19:55,218 ...azt beültetni az agyadon. 157 00:19:59,040 --> 00:20:02,626 És persze a kedves Cale, Nicholson cseréje. 158 00:20:03,149 --> 00:20:05,708 Ők a célpont. 159 00:20:06,238 --> 00:20:08,761 Kinek kellett volna elbújnia közvetlenül Nicholson károgása után. 160 00:20:09,671 --> 00:20:10,876 De nem tettük. 161 00:20:11,370 --> 00:20:13,037 Türelmet kell tanulnod. 162 00:20:15,010 --> 00:20:16,943 Most emlékezz ezeket az arcokat. 163 00:20:17,283 --> 00:20:20,195 A mag elszigetelése nem lehet kinyitni 164 00:20:20,318 --> 00:20:22,651 a D-Lock nélkül sorozatok. 165 00:20:22,774 --> 00:20:24,768 Csak kellene játszani a Vágót. 166 00:20:24,914 --> 00:20:27,368 - Maximum 90 perc. - Soha nem fog menni. 167 00:20:27,684 --> 00:20:30,393 - Legalább két óra. - Mindenesetre csak a Cuttert használjuk 168 00:20:30,517 --> 00:20:32,541 ha nem hajlandók kiönteni. 169 00:20:34,187 --> 00:20:36,698 - Nem fognak. - Megteszik. 170 00:20:38,404 --> 00:20:39,616 És így... 171 00:20:41,153 --> 00:20:44,331 ...a furcsaból profi lett. 172 00:21:00,944 --> 00:21:02,769 - Nem hagyhatjuk figyelmen kívül! - Vigyázz rám. 173 00:21:02,899 --> 00:21:04,897 Finom! Akkor add ide a kártyádat, és elbánok Dantéval. 174 00:21:04,952 --> 00:21:06,302 Mehetsz haza és vedd le a bőrödet! 175 00:21:06,434 --> 00:21:07,563 Bassza meg! 176 00:21:07,686 --> 00:21:10,399 Miért nem mész vissza a sajátodhoz tízmillió dolláros lakás 177 00:21:10,530 --> 00:21:12,729 és játszani vele a kibaszott macskád, mi? 178 00:21:14,201 --> 00:21:17,701 Morálisan is elítélendő vagy mint mi többiek. 179 00:21:18,487 --> 00:21:20,814 Építkezhetett bármit odalent. 180 00:21:20,939 --> 00:21:24,076 Nicholson megtette, amit te. Olvastad a boncolást. 181 00:21:24,176 --> 00:21:26,828 - Cápatámadás. - Ebben a kibaszott épületben? 182 00:21:26,981 --> 00:21:29,119 Halálra rágták. A testét betakarták 183 00:21:29,244 --> 00:21:32,383 szintetikus kenőanyagokban, és Dante csak azt mondta, hogy épít 184 00:21:32,523 --> 00:21:36,378 a "legaljasabb anyázás frontvonalbeli morálromboló valaha”. 185 00:21:37,113 --> 00:21:38,701 Szavai szerint. 186 00:21:39,660 --> 00:21:41,593 És te akarod lefoglalni őt? 187 00:21:41,669 --> 00:21:43,535 Csak azt akarom életben maradni. 188 00:21:45,407 --> 00:21:47,500 Azt hittem, ez felelős társaság. 189 00:21:47,648 --> 00:21:49,148 Krisztus. Alig. 190 00:22:00,660 --> 00:22:08,390 Hozzáférés a személyzeti fájlhoz 0-5-7-0: DANTE, J. 191 00:22:09,663 --> 00:22:13,347 A tárgy árva volt közvetlenül a születés után. 192 00:22:13,440 --> 00:22:18,933 Alapfokú oktatás különböző szakokon állami intézmények.ben 193 00:22:19,044 --> 00:22:22,289 Komoly zavarforrás, 194 00:22:22,379 --> 00:22:27,532 áthelyezték a biztonságos egység hét éves korban 195 00:22:27,572 --> 00:22:33,785 miután megölt egy diáktársát egy mantrapában, amelyet saját maga épített.ben 196 00:22:34,081 --> 00:22:39,150 Gondoskodásba adva Chaank Corporationt 197 00:22:39,252 --> 00:22:45,489 különleges végrehajtási utasítás alapján NSA22/134. 198 00:22:46,312 --> 00:22:52,577 Három felmentő ítélet szexuális zaklatás miatt, emberölés és fegyverrel kapcsolatos bűncselekmények. 199 00:22:52,670 --> 00:22:55,552 Bírói pszichológiai jelentéseket 200 00:22:55,676 --> 00:22:59,233 támasztja alá Chaank psziché-értékelése. 201 00:23:00,814 --> 00:23:06,585 ...arra a következtetésre jutott hogy Jack Dante kiváló példájanak 202 00:23:06,701 --> 00:23:14,044 akut erőszakos pszichózis, rendkívüli technikai virtuozitással szövetkezett. 203 00:23:28,295 --> 00:23:31,601 Próbáld ki a "HARDCORE"-t. 204 00:23:41,796 --> 00:23:44,638 - Rossz tipp. - Ki akarlak menni! 205 00:23:44,724 --> 00:23:47,862 - Most értem ide. - Tudod, mire gondolok. 206 00:23:48,696 --> 00:23:53,073 De nagyon jól szórakozom! Tudod, jó itt. 207 00:23:53,633 --> 00:23:56,390 Rengeteg van a... cuccból! 208 00:23:57,267 --> 00:24:00,162 Kivéve, tudod, senki nem szól hozzám, és 209 00:24:00,262 --> 00:24:03,383 Okosabb vagyok bárkinél, és még a közelembe sem jön senki. 210 00:24:05,840 --> 00:24:08,582 Kivéve téged. 211 00:24:15,555 --> 00:24:20,222 És tudom amit keresel. 212 00:24:24,224 --> 00:24:29,048 Olyan fegyverekkel, mint az enyém, és a tiédhez hasonló felhatalmazás, 213 00:24:29,102 --> 00:24:32,873 megtehetnénk komoly károkat. 214 00:24:36,014 --> 00:24:38,277 Úgy hangzik, mint a nedves álom nekem. 215 00:24:45,987 --> 00:24:48,809 kaptam valamit Meg akarom mutatni. 216 00:24:55,313 --> 00:24:56,733 Ez nem az. 217 00:24:56,910 --> 00:24:58,681 Tartsd meg ezt egy pillanatra, jó? 218 00:25:05,379 --> 00:25:07,867 Ta-daaa! 219 00:25:08,107 --> 00:25:11,404 Csak tudtam, hogy láttalak valahol korábban. 220 00:25:13,893 --> 00:25:15,013 én voltam... 221 00:25:15,933 --> 00:25:19,133 - Még csak gyerek voltam. - Ó, gyerünk, ismerd be! 222 00:25:19,734 --> 00:25:22,589 dögös vagy. 223 00:25:23,965 --> 00:25:27,796 - Jelly, kicsim. - Menj ki. 224 00:25:31,677 --> 00:25:33,439 Istenem, ez feldob. 225 00:25:36,419 --> 00:25:39,753 Szeretnéd megtenni, mintha tényleg valami... 226 00:25:41,101 --> 00:25:42,733 ...furcsa? 227 00:25:53,729 --> 00:25:54,784 Jobbra. 228 00:25:55,197 --> 00:25:56,469 A hónap ideje. 229 00:26:03,590 --> 00:26:07,121 Tudod, minden ilyesmi számomra teljes rejtély. 230 00:26:18,558 --> 00:26:20,055 Pihenj egy kicsit. 231 00:28:51,528 --> 00:28:55,704 Hihetetlenül hülyeség, a határőr Access szerint Adam és én még mindig itt dolgozunk. 232 00:28:57,819 --> 00:29:00,191 Ennyit automatizált biztonság. 233 00:29:00,315 --> 00:29:01,805 Ideje egy nagy felhajtásra. 234 00:29:05,516 --> 00:29:06,980 És lefelé. 235 00:29:09,823 --> 00:29:11,080 És jelölje meg. 236 00:29:21,422 --> 00:29:22,805 Rendben. 237 00:29:23,673 --> 00:29:25,292 Összefoglalva az időt, igaz? 238 00:29:25,778 --> 00:29:29,441 Rendben, ha a bypass a helyén van, és a létesítmény kiürült, 239 00:29:29,563 --> 00:29:31,630 lefelé haladunk az érzékelő hálózaton. 240 00:29:35,830 --> 00:29:38,185 És költözz be az északi kapu, 241 00:29:38,748 --> 00:29:40,258 udvariasság... 242 00:29:42,553 --> 00:29:43,980 ...a zár dekóderének. 243 00:29:44,130 --> 00:29:45,130 Ellenőrzés. 244 00:29:45,664 --> 00:29:48,980 Most, ha beértünk, indulunk egyenesen a 60. emeletig, 245 00:29:49,080 --> 00:29:51,177 tegyük az utunkat az inicializálási területre, 246 00:29:51,277 --> 00:29:53,395 és 06:00 órára kilyukadni. 247 00:29:53,665 --> 00:29:57,508 - Bumm! Cale és Ridley megérkeznek. - És kisajátítjuk a lehúzókártyáikat. 248 00:29:57,608 --> 00:29:59,997 Mi is kivonjuk őket D-Lock sorozatok! 249 00:30:00,040 --> 00:30:02,552 - De azt hiszem, hogy... - Erre emlékezned kell. 250 00:30:02,706 --> 00:30:05,888 És fordítsd meg 1980 szar le. 251 00:30:07,166 --> 00:30:10,913 A mag elszigetelése mélyen található az épület alapjain belül, 252 00:30:11,029 --> 00:30:13,762 22-vel körülvéve közepes biztonsági trezorok. 253 00:30:14,044 --> 00:30:18,705 Most az egyetlen életképes hozzáférés a keresztül mély folyosó, műszaki pecsét tárgyalása, 254 00:30:20,451 --> 00:30:22,819 komoly anya válaszfalról, 255 00:30:25,288 --> 00:30:28,608 és végül, magát a magtömítést. 256 00:30:29,694 --> 00:30:34,242 Mindezt az ellop kártyák jóvoltából és a D-Lock sorozatok. 257 00:30:34,358 --> 00:30:37,983 Az elzárás a leginkább az épület biztonságos területe, 258 00:30:38,131 --> 00:30:41,194 megvédve Chaankot digitális soft spot, 259 00:30:41,294 --> 00:30:45,967 googolplektik négyes mátrixa memória társprocesszorok 260 00:30:46,107 --> 00:30:51,011 és 350 milliárd forint mester szoftver kötvények! 261 00:30:51,111 --> 00:30:53,231 Aroo! Aroo! Arooha! 262 00:30:55,507 --> 00:30:57,269 Amikor járnod kell, 263 00:30:58,027 --> 00:30:59,457 majd sétálni. 264 00:31:01,035 --> 00:31:03,438 Igen... Most, ha kész a munka, 265 00:31:03,535 --> 00:31:06,041 majd elkészítjük egy gyors kilépés. 266 00:31:06,077 --> 00:31:08,991 És remélem senki lövöldözést akar kezdeni. 267 00:31:14,552 --> 00:31:15,854 Igen. 268 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 John, tennünk kell valamit a szukáról. 269 00:31:25,080 --> 00:31:27,852 Elvágta a torkát, az elbocsátását már intézik, 270 00:31:27,975 --> 00:31:29,757 mi a fenét vársz tenni érte ma este? 271 00:31:29,779 --> 00:31:31,729 Hogy a francba tudnom kell? 272 00:31:31,765 --> 00:31:34,934 Te kreatív típus vagy; gyere fel autóbalesettel vagy ilyesmivel. 273 00:31:35,034 --> 00:31:38,214 - Ó, chissake-ért. - John, tiltott hardvereket kaptunk 274 00:31:38,346 --> 00:31:41,216 minden blokádtól és embargós hadsereg a bolygón. 275 00:31:41,340 --> 00:31:44,284 Térdig benne vagyunk agytörlő ex-csata állatorvosok. 276 00:31:44,300 --> 00:31:46,363 Az a helyzet korlátozás alatt áll. 277 00:31:46,463 --> 00:31:50,021 Személyes szinten, ami azt illeti közvetlenül neked és nekem, 278 00:31:50,161 --> 00:31:52,130 ő fog azonnal piszkálja Dantét. 279 00:31:52,150 --> 00:31:54,846 A macska szakadni fog a szart a galamboktól! 280 00:31:54,994 --> 00:31:57,876 - Tennünk kell vele valamit. - Ne csinálj semmit! 281 00:31:57,914 --> 00:32:00,441 - Mindjárt feljövök. ne... - Bassza meg. 282 00:32:22,143 --> 00:32:23,785 Szia Scott! 283 00:32:28,221 --> 00:32:29,421 Szia. 284 00:32:32,066 --> 00:32:35,343 Csak egy gyors szót akartam. 285 00:32:38,932 --> 00:32:40,723 mit csinálsz akarsz beszélni? 286 00:32:43,818 --> 00:32:45,178 Entrópia. 287 00:32:46,077 --> 00:32:50,577 Tudod? Rend a káoszba. 288 00:32:53,006 --> 00:32:58,418 A bizonyosság a kiszámíthatatlanságba. Növekedés a pusztulásba. 289 00:32:58,573 --> 00:33:01,867 Néha csak szeretem halmozd fel a téglaimat 290 00:33:01,906 --> 00:33:04,866 hogy egyszerűen lekopoghassam őket megint lent, ez a jó. 291 00:33:05,701 --> 00:33:08,516 Nézze. Ez a rend. 292 00:33:08,639 --> 00:33:10,646 Egyenes. Valóban. 293 00:33:13,517 --> 00:33:15,574 Most ne gondold ez érdekesebb? 294 00:33:17,589 --> 00:33:19,954 Őszintén szólva, nem, ez csak egy törött ceruzát. 295 00:33:22,354 --> 00:33:23,354 Ó. 296 00:33:25,854 --> 00:33:29,441 Nos, meg akarom mutatni amit készítettem. 297 00:33:31,278 --> 00:33:32,478 Nagy. 298 00:33:36,355 --> 00:33:44,980 Ez egy neuro-szinaptikus távrelé vezérlő. 299 00:33:45,998 --> 00:33:47,235 Ez a gomb... 300 00:33:47,969 --> 00:33:50,424 ...alapértelmezett a rendszer az "ON"-ra. 301 00:33:51,427 --> 00:33:54,737 De mint egy halott keze, be kell tartanod 302 00:33:55,223 --> 00:33:57,797 hogy megtartsuk a dolgot ellenőrzés alatt. 303 00:33:58,615 --> 00:33:59,944 Milyen dolog? 304 00:34:01,460 --> 00:34:03,800 Türelem, haver. 305 00:34:40,364 --> 00:34:41,950 Szóval mi történik? 306 00:34:45,445 --> 00:34:46,906 Remélhetőleg... 307 00:34:48,109 --> 00:34:49,260 ...meghalsz! 308 00:34:49,375 --> 00:34:50,575 Mi! 309 00:34:53,612 --> 00:34:55,079 A kezdeti teszt siker volt, 310 00:34:55,104 --> 00:34:57,652 de mindig bölcs dolognak tartom duplán ellenőrizni, nem? 311 00:34:57,852 --> 00:34:59,466 Az isten szerelmére, Jack! 312 00:35:01,300 --> 00:35:04,014 Scott! Legyen ésszerű. 313 00:35:04,188 --> 00:35:08,323 Te tervezed hogy megöljem a kedves főnökömet? 314 00:35:08,391 --> 00:35:12,668 Te adtad neki a hozzáférési ellop kártya. 315 00:35:12,785 --> 00:35:14,136 Ellopta! 316 00:35:17,472 --> 00:35:18,572 Ó. 317 00:35:18,963 --> 00:35:20,840 Scott, sajnálom, én... 318 00:35:22,520 --> 00:35:24,187 erre nem gondoltam. 319 00:35:25,365 --> 00:35:26,365 Itt. 320 00:35:33,342 --> 00:35:37,739 Ne te soha hívd tolvajnak a barátnőmet! 321 00:35:39,270 --> 00:35:40,270 Scott. 322 00:35:41,888 --> 00:35:42,988 sajnálom. 323 00:36:14,020 --> 00:36:15,363 mit gondolsz? 324 00:36:17,901 --> 00:36:19,228 Ez jó, mi? 325 00:36:19,573 --> 00:36:21,241 Istenem, micsoda ütés! 326 00:36:22,298 --> 00:36:27,650 milyen éles rémületet érezni? 327 00:36:32,296 --> 00:36:35,767 Rend a káoszba. 328 00:36:35,903 --> 00:36:39,890 A világ útja. 329 00:40:25,159 --> 00:40:27,618 Pokoli helyzetünk van. Önnek pokoli helyzete van, 330 00:40:27,727 --> 00:40:29,744 értesz engem? Gyere ide azonnal. 331 00:40:29,869 --> 00:40:32,056 3PR szinten vagyok. Gyere ide most! 332 00:40:34,453 --> 00:40:36,046 Baszd meg. 333 00:41:12,400 --> 00:41:14,645 itt van. Cale vagyok. 334 00:41:16,141 --> 00:41:18,208 Tényleg soha nem mentek el. 335 00:41:18,812 --> 00:41:21,282 Tervváltás. Menjünk! 336 00:41:22,460 --> 00:41:25,460 Szóval átnéztem az egészet istenverte épület, amíg meg nem találtam. 337 00:41:25,598 --> 00:41:27,586 Nos, szerinted várhat jobb időkig? 338 00:41:27,704 --> 00:41:29,650 Kicsit késik. Ez legalább reggelig várhat. 339 00:41:29,774 --> 00:41:32,539 - Ó, igen? Szerinted? - Igen. Igen, azt hiszem. 340 00:41:37,346 --> 00:41:40,196 Jesszus... Tűzd ki a takarítókat. 341 00:41:41,083 --> 00:41:43,499 Igen. Rosszabb, mint amilyennek látszik. 342 00:41:43,569 --> 00:41:45,841 Mi van, a zsaruk elkaptak megint a Hardmaneddel játszik? 343 00:41:45,982 --> 00:41:48,331 Igen, ez az, nevess már, Vezérigazgató kisasszony. 344 00:41:48,455 --> 00:41:51,293 Ez a te problémád. 345 00:41:55,008 --> 00:41:58,702 Ridley vagyok. Valami ezt tette vele. 346 00:41:59,889 --> 00:42:01,095 Ezt figyeld... 347 00:42:01,748 --> 00:42:04,711 Megvan a biztonság megfigyelőszalag. 348 00:42:07,674 --> 00:42:09,607 megnéztem a hozzáférési rekord. 349 00:42:12,132 --> 00:42:15,557 Valami jött ki a páncélszekrényből... 350 00:42:17,602 --> 00:42:19,909 ...és ezt tette vele. 351 00:42:20,048 --> 00:42:21,248 Melyik trezor? 352 00:42:25,665 --> 00:42:27,227 Melyik trezor? 353 00:42:28,096 --> 00:42:29,283 Tíz. 354 00:42:31,727 --> 00:42:33,345 Add ide a kártyádat. 355 00:42:37,460 --> 00:42:38,846 mi vagy te fog tenni? 356 00:42:42,431 --> 00:42:44,067 mik vagyunk mi megteszem! 357 00:43:40,709 --> 00:43:44,939 Csúsztasson most. Csúsztasson most. Csúsztasson most. 358 00:44:02,186 --> 00:44:05,256 Hé, haver. Későn dolgozik? 359 00:44:06,615 --> 00:44:07,615 Igen. 360 00:44:09,177 --> 00:44:10,435 Te csinálod? 361 00:44:13,041 --> 00:44:15,972 Ó... költségvetési jelentések. Tudod, unalmas dolog. 362 00:44:18,711 --> 00:44:20,189 Utálom ezeket. 363 00:44:26,121 --> 00:44:27,192 Minden kész. 364 00:44:34,193 --> 00:44:36,584 Hallottál róla mi történt Ridleyvel? 365 00:44:38,623 --> 00:44:39,723 Nem. 366 00:44:43,234 --> 00:44:44,734 Meghalt. 367 00:44:46,375 --> 00:44:49,821 Megmutattam neki a dolgomat, és ez megölte. 368 00:44:56,230 --> 00:44:59,592 - Le vagyok nyűgözve. - Tudtam, hogy az leszel. 369 00:45:02,950 --> 00:45:04,923 Tudod-e ez mit jelent? 370 00:45:07,727 --> 00:45:08,827 Nem? 371 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 Ez azt jelenti fel tudsz emelni engem. 372 00:45:14,369 --> 00:45:20,977 Lehetnénk a Demoliton Duo örökre. 373 00:45:30,533 --> 00:45:33,598 Miért nem kapja meg a személyzetet? merevlemez, és most megteszem? 374 00:45:42,911 --> 00:45:44,111 Persze. 375 00:45:51,055 --> 00:45:52,512 Melyik formátumról van szó? 376 00:45:57,607 --> 00:45:59,406 Azt hittem, azt mondtad végeztél. 377 00:46:02,995 --> 00:46:04,095 Nem. 378 00:46:07,243 --> 00:46:09,223 kurva! Kurva! 379 00:46:11,367 --> 00:46:14,770 Kurva! Istenem, ez hülyeség volt! 380 00:46:14,911 --> 00:46:18,724 Az volt. Ridley meghalt, én vagyok a felelős; ki vagy rúgva. 381 00:46:26,640 --> 00:46:30,766 nagyon csalódott vagyok. 382 00:46:31,970 --> 00:46:33,324 Dobd el. 383 00:46:38,153 --> 00:46:40,285 Dobd el a fegyvert. 384 00:46:51,979 --> 00:46:55,166 - Tedd be a segged, Ho Ho. - Kik vagytok srácok? 385 00:47:54,484 --> 00:47:55,776 Hol van Ridley? 386 00:47:59,494 --> 00:48:01,061 Rossz idő van. 387 00:48:02,719 --> 00:48:05,457 - Hol van Ridley? - Meghalt! 388 00:48:06,432 --> 00:48:09,011 Kemény banán. 389 00:48:09,608 --> 00:48:11,008 Nem probléma. 390 00:48:12,103 --> 00:48:16,888 A parancslánc automatikusan elindul előmozdítani a sorban következőt. 391 00:48:19,050 --> 00:48:21,715 Nos, nincs nálam a kártyám. Én-adtam neki! 392 00:48:22,555 --> 00:48:23,696 Elveszett. 393 00:48:23,737 --> 00:48:25,103 - Igen? - Mm. 394 00:48:28,783 --> 00:48:30,164 Akkor mi ez? 395 00:48:31,203 --> 00:48:32,203 Huh? 396 00:48:34,157 --> 00:48:37,286 Írd le a te Kérem a D-Lock sorozatokat. 397 00:48:37,478 --> 00:48:38,668 Persze. 398 00:48:45,011 --> 00:48:46,011 Köszönöm. 399 00:48:59,861 --> 00:49:01,195 Látod? 400 00:49:03,802 --> 00:49:05,677 Add meg a sorrendet. 401 00:49:08,520 --> 00:49:09,620 Nem. 402 00:49:13,436 --> 00:49:14,671 Hozd a Vágót. 403 00:49:19,595 --> 00:49:21,837 Láttad valaha a Scarface című filmet? 404 00:49:33,549 --> 00:49:36,234 Ismerek egy jobb módszert a konténmentbe. 405 00:49:47,609 --> 00:49:48,782 Kövess engem. 406 00:49:53,887 --> 00:49:56,976 Borzasztóan szeretnél lenni a csapatunkban hirtelen. 407 00:49:57,369 --> 00:50:00,292 Az a kurva csak kirúgott. 408 00:50:02,124 --> 00:50:03,503 Most pedig menj nézni. 409 00:50:09,111 --> 00:50:10,399 Tartsd meg! 410 00:50:11,367 --> 00:50:14,085 Ez nem visz el minket az elszigeteléshez. 411 00:50:15,240 --> 00:50:17,446 Most bármi legyen is az csinálsz... 412 00:50:18,213 --> 00:50:19,180 ...ne. 413 00:50:19,319 --> 00:50:23,015 - Kívülről ismeri ezt a helyet. - Nem tud mindent. 414 00:50:23,131 --> 00:50:28,846 Ellenőrizze a nyomatokat. Az elszigetelés biztonsági páncélszekrények veszik körül. 415 00:50:29,912 --> 00:50:31,004 Így? 416 00:50:31,120 --> 00:50:33,793 Szóval nem gondolod sokkal gyorsabb lenne 417 00:50:33,908 --> 00:50:36,666 átvágni szabványos boltíves ajtó, 418 00:50:36,781 --> 00:50:38,929 és 14 láb beton, 419 00:50:40,265 --> 00:50:44,955 és egy atombiztos válaszfal és 2 hüvelyk molibdén kompozit? 420 00:50:55,240 --> 00:50:56,457 Szép. 421 00:52:16,345 --> 00:52:17,867 Tudod ez mit jelent? 422 00:52:24,081 --> 00:52:26,816 Ez azt jelenti, hogy a tömítés be van zárva A Vault Ten megsérült. 423 00:52:31,089 --> 00:52:34,372 A Vault Ten tartalmaz valamiféle halálgép. 424 00:52:37,600 --> 00:52:39,980 - És a barátaid kiengedik. - Fogd be! 425 00:52:41,270 --> 00:52:42,739 Háborús uszító. 426 00:53:20,784 --> 00:53:21,884 Hé! 427 00:53:25,762 --> 00:53:28,612 Ne törődj vele. Csak vidd be ezt a cuccot. 428 00:53:53,076 --> 00:53:54,276 Krisztus. 429 00:53:55,893 --> 00:53:58,231 Majdnem, de nem egészen. 430 00:53:59,227 --> 00:54:00,427 Mi ez? 431 00:54:01,120 --> 00:54:05,294 Ah. Ez? Biztonsági mentés. Mindig viszek tartalékot. 432 00:54:06,631 --> 00:54:09,654 miért vagy hordja azt a szemüveget? 433 00:54:10,274 --> 00:54:16,910 Mert ez az meglepetés rész-ay! 434 00:54:17,479 --> 00:54:22,510 Suurpriiiise! 435 00:54:29,208 --> 00:54:31,797 De kellett volna díszes ruhában gyere. 436 00:54:45,637 --> 00:54:48,198 Weyland! 437 00:55:03,194 --> 00:55:05,052 Legyen a tiéd a lélek felemelkedik, ember. 438 00:55:05,425 --> 00:55:07,109 Itt a megváltás ideje. 439 00:55:15,592 --> 00:55:22,430 Csak valami nagy dolgot láttam, gyors és kurva veszélyes. 440 00:55:22,530 --> 00:55:24,775 - Frontvonali morálromboló. - Fogd be! 441 00:55:24,898 --> 00:55:26,498 Mit gondol Weyland? 442 00:55:28,611 --> 00:55:30,131 Meghalt, ember. 443 00:55:30,749 --> 00:55:32,306 Kivette. 444 00:55:33,058 --> 00:55:35,404 Sajnálom, haver, megpróbáltam hogy minden tőlem telhetőt megtegyek. 445 00:55:35,461 --> 00:55:37,005 Nem volt több megtehetném. 446 00:55:37,287 --> 00:55:39,007 - Istenre esküszöm... - Láttam, mire képes ez a dolog! 447 00:55:39,131 --> 00:55:40,831 - Fogd be a pofád! - Le kell vinnünk! 448 00:55:40,923 --> 00:55:43,971 Yutani, most nyugodj meg. Kilógsz a sorból. 449 00:55:44,223 --> 00:55:46,800 - Nyugodj meg! - Figyelj rám! Bassza meg! 450 00:55:46,900 --> 00:55:50,445 - Te kibaszott idióta! - Nyugodj meg a fenébe! 451 00:55:50,683 --> 00:55:51,974 Te figyelj rám! 452 00:55:54,077 --> 00:55:56,539 - Yutani, kilógsz a sorból! - Kilógok a sorból? 453 00:55:57,693 --> 00:55:59,793 Elnézést? Hm... Szia. 454 00:56:00,042 --> 00:56:01,515 ÁLLJ! 455 00:56:03,618 --> 00:56:05,536 Srácok! Dudette.re 456 00:56:07,211 --> 00:56:09,924 Azt hiszem, mindannyian ezen a ponton eléggé aggódik, 457 00:56:09,963 --> 00:56:12,154 de akkor megint, hé... Ki ne lenne az? 458 00:56:12,201 --> 00:56:14,374 Mert... Ó! Várjatok, emberek. 459 00:56:14,474 --> 00:56:19,230 Ez a késői törés hírek villannak csak be: 460 00:56:19,354 --> 00:56:24,705 Van egy pszicho szabadlábon a halálbot. 461 00:56:30,004 --> 00:56:32,630 Van azonban egy kiút. 462 00:56:32,730 --> 00:56:35,934 Csak Cale-re van szükség beleegyezni... 463 00:56:36,898 --> 00:56:37,663 Egy: 464 00:56:37,744 --> 00:56:40,659 Hozzáférésem visszaállítása. 465 00:56:41,153 --> 00:56:42,034 Két: 466 00:56:42,647 --> 00:56:46,304 Felejts el mindent, ami van itt történt ma este, és három: 467 00:56:46,404 --> 00:56:47,604 Elfogadom... 468 00:56:49,287 --> 00:56:52,618 ...interfész velem rendszeresen. 469 00:56:52,757 --> 00:56:56,157 - Csak alá kell írnia. - Igen, írd alá a seggem. 470 00:56:56,257 --> 00:56:58,435 Ó, Istenem! Ez az éles visszatérés. 471 00:56:58,575 --> 00:57:01,915 Így reagáltál amikor David elvált tőled? 472 00:57:02,236 --> 00:57:04,168 - Mit? - Azt mondtam: 473 00:57:04,308 --> 00:57:09,118 Te így reagáltál? amikor David elvált tőled? 474 00:57:09,192 --> 00:57:11,179 Mi a fene ez? A kibaszott Oprah Winfrey? 475 00:57:11,232 --> 00:57:16,154 Oprah? John, mi vagyunk beszélő minőség, itt! 476 00:57:16,254 --> 00:57:18,944 Gerraldóról beszélünk! 477 00:57:21,692 --> 00:57:23,590 Cale? Miss Cale.re 478 00:57:24,852 --> 00:57:28,147 Tudom, hogy ez az rendkívül nehéz az Ön számára, 479 00:57:28,369 --> 00:57:34,121 de hogy érezted magad amikor a családja megtagadt? 480 00:57:34,245 --> 00:57:37,017 - Nyomtatott formában, nem kevésbé. - Ez baromság! 481 00:57:37,310 --> 00:57:39,232 Rossz válasz. 482 00:57:39,421 --> 00:57:43,341 A helyes válasz: Ez mind a fájlokban van. 483 00:57:43,426 --> 00:57:44,626 Kivéve... 484 00:57:45,996 --> 00:57:51,292 ...miért? Miért tették ezt veled? 485 00:57:52,293 --> 00:57:59,321 Mit csináltál? ez olyan rossz volt? 486 00:58:07,146 --> 00:58:10,453 Ennyi, haver, elmentünk innen. Béta visszavonulás. 487 00:58:10,610 --> 00:58:12,660 Hé, hé! Mi lesz velünk? Várj, nézd! 488 00:58:12,869 --> 00:58:16,142 Mi van veled, Ho Ho? Ez a te problémád, te foglalkozz vele. 489 00:58:16,266 --> 00:58:18,321 Nem a mi problémánk, semmi közünk nem volt ehhez! 490 00:58:18,477 --> 00:58:20,296 Semmi! Igaz, Cale? Mondd meg neki! 491 00:58:25,586 --> 00:58:28,261 Várj, nézd! Mi a helyzet együttérzés, mi? 492 00:58:28,261 --> 00:58:31,861 Vagy emberi irgalom, mi? Gondolkozz legalább ezen, az isten szerelmére! 493 00:58:34,736 --> 00:58:36,739 Tehát jelölje meg, jávorszarvasfej. 494 00:58:38,652 --> 00:58:40,605 Nem fogunk vigyázz rád. 495 00:58:49,210 --> 00:58:52,679 - Biztos, hogy ez a helyes út? - Igen, még két iroda. Így. 496 00:59:03,556 --> 00:59:06,653 Mi vagy te, egyszemélyes ütős szekció vagy ilyesmi? 497 00:59:08,589 --> 00:59:09,829 Mozgasd. 498 00:59:12,251 --> 00:59:13,790 A motor csendes. 499 00:59:21,164 --> 00:59:22,470 Rendben, állj hátra. 500 00:59:36,527 --> 00:59:37,527 Tartsd meg. 501 00:59:38,883 --> 00:59:42,303 Első kategóriás tűzriadó bezárná az ajtókat. 502 00:59:42,427 --> 00:59:43,927 Az egész épületben. 503 00:59:44,060 --> 00:59:48,171 - Problémákat okozni a gépnek. - Igen, és okozzon nekünk problémákat. 504 00:59:51,545 --> 00:59:54,350 - Csináljuk. - Van valakinek gyufája? 505 00:59:54,474 --> 00:59:56,937 - Nem én. - Nem én. 506 00:59:57,077 --> 01:00:02,008 Nem én. De nekem van termikus detonátor. 507 01:00:05,338 --> 01:00:06,953 Nem igaz? egy kicsit archaikus? 508 01:00:07,678 --> 01:00:09,315 Hardwire D.C. 509 01:00:10,759 --> 01:00:12,143 Nem lehet elakadni. 510 01:00:27,786 --> 01:00:28,886 Itt. 511 01:00:29,761 --> 01:00:31,918 mit gondolsz te vagy? Stallone? 512 01:00:35,954 --> 01:00:38,023 Nem kéne feltenni közelebb a detektorhoz? 513 01:00:38,153 --> 01:00:40,696 Ez egy formázott töltet. Egyenesen. 514 01:00:41,198 --> 01:00:42,298 Mozog. 515 01:00:45,247 --> 01:00:47,347 Mit viszel magaddal egy det egyébként? 516 01:00:47,403 --> 01:00:49,574 Ha a lényeghez értünk, mindent felhalmoztunk volna 517 01:00:49,613 --> 01:00:51,497 egészen be annak a boltozatnak a közepén, 518 01:00:51,615 --> 01:00:53,617 majd fújja a szart. 519 01:00:53,747 --> 01:00:56,917 - És ellopni az összes pénzt. - Nem, azt is fel akartuk volna robbantani. 520 01:00:57,048 --> 01:00:58,314 Lemerült akkumulátor. Másik. 521 01:00:59,033 --> 01:01:00,567 Miért akartad felrobbantani a pénzt? 522 01:01:00,771 --> 01:01:03,210 Üss egy ütést humanitárius okokból. 523 01:01:03,344 --> 01:01:06,091 Tegyél fel annyi embert, mint te amennyire csak tudjuk. 524 01:01:06,124 --> 01:01:08,914 Olyan emberek, mint én? én nem a fegyveres razzia errefelé. 525 01:01:09,697 --> 01:01:11,113 Mi sem, édesem. 526 01:01:15,170 --> 01:01:17,341 - Üreseket? - Így van. 527 01:01:17,437 --> 01:01:19,359 Nem élő kör közöttünk. 528 01:01:21,083 --> 01:01:23,927 Nagy! Remek! 529 01:01:24,056 --> 01:01:26,926 Engem védenek a Three Stooges által! 530 01:01:27,553 --> 01:01:31,049 - Mínusz egy. - Hé, baszd meg, Ho Ho! 531 01:01:32,898 --> 01:01:35,350 Kitaláltad. Humanista Szövetség. 532 01:01:37,763 --> 01:01:39,093 Mi vagyunk a jó fiúk. 533 01:02:22,090 --> 01:02:23,377 mi a probléma? 534 01:02:24,118 --> 01:02:27,567 - Nincs áram. - Valószínűleg egy robbanás felszakította azokat a tápokat. 535 01:02:28,031 --> 01:02:29,231 Ennyi! 536 01:02:30,158 --> 01:02:32,689 Ideje változtatni a játékterv... 537 01:02:32,958 --> 01:02:34,518 ...faölelők. 538 01:02:35,017 --> 01:02:37,676 Miért hagytad azt heverni? 539 01:02:38,310 --> 01:02:41,282 Tudtad, hogy Ho Ho fog kiderül, hogy a kövér, izzadt, 540 01:02:41,422 --> 01:02:43,262 kétségbeesett pszicho! 541 01:02:43,385 --> 01:02:46,202 - Te adtad neki a kést. - Ó, igazán érett. 542 01:02:46,474 --> 01:02:48,752 Hát, Big Boy most van fegyvere. 543 01:02:49,354 --> 01:02:52,658 Igazi fegyver. Igazi golyók. 544 01:02:53,128 --> 01:02:55,961 És nem is fog hadd játssz vele. 545 01:02:56,741 --> 01:02:58,590 Gyerünk gyerekek! Mindenki ki. 546 01:03:04,662 --> 01:03:05,701 Szívj meg. 547 01:03:08,952 --> 01:03:10,669 Figyeljetek gyerekek. 548 01:03:11,242 --> 01:03:16,714 Mindannyian leszállunk a szervizliftre. És amikor bemegy egy mély, sötét lyukba, 549 01:03:16,853 --> 01:03:20,777 egy okos fiú mindig nyomul pár kanárival előtte. 550 01:03:21,826 --> 01:03:22,926 Csináljunk? 551 01:04:13,732 --> 01:04:16,873 Semmi személyes, Érted. 552 01:04:23,461 --> 01:04:29,725 Remélem, ez... ez nem lesz befolyásolja szakmai kapcsolatunkat. 553 01:04:43,027 --> 01:04:45,495 mit csináltál? Huh? mit csináltál! 554 01:04:46,468 --> 01:04:48,622 Mire készülsz, mi? mit csináltál? 555 01:04:48,746 --> 01:04:51,362 - Semmit! - Semmit? Semmi? 556 01:04:51,616 --> 01:04:55,903 Ha nem értesz semmihez, akkor miért nem megyünk le? 557 01:05:30,134 --> 01:05:31,134 Nem! 558 01:05:46,745 --> 01:05:48,062 Ez lenyomott! 559 01:06:25,515 --> 01:06:26,640 Nyomd meg a gombot! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,092 Nyomja meg a gombot! 561 01:06:35,005 --> 01:06:36,926 Nyomd meg a gombot! 562 01:08:09,586 --> 01:08:11,101 Krisztus. 563 01:08:17,711 --> 01:08:20,885 - Van még robbanóanyagunk? - Nada. 564 01:08:22,204 --> 01:08:23,539 Flairs, dets? 565 01:08:25,504 --> 01:08:27,452 Van valaki van egy cigi? 566 01:08:29,479 --> 01:08:30,872 Nincs semmink. 567 01:08:34,521 --> 01:08:35,616 Hogy vagy? 568 01:08:39,465 --> 01:08:40,522 Uhm... 569 01:08:40,808 --> 01:08:43,114 Szükségünk lesz kötszerre vagy valami itt. 570 01:08:58,656 --> 01:08:59,862 Te vagy a férfi. 571 01:09:04,866 --> 01:09:06,444 mit nézel? Nézze... 572 01:09:06,637 --> 01:09:08,859 Nem számítottunk bajra, tudod? 573 01:09:09,372 --> 01:09:12,768 Mi csak egy gondoskodó ember vagyunk, humánus támadóosztag. 574 01:09:12,983 --> 01:09:16,927 - Nos, van bátorságod. - D-U-M-B-t írsz? 575 01:09:18,663 --> 01:09:20,119 Mi ez a hely? 576 01:09:27,585 --> 01:09:29,355 Nem tudom. Add ide a kártyámat. 577 01:09:39,189 --> 01:09:42,056 - Hozzáférés megtagadva. - Ugyan már, én vagyok a vezérigazgató. 578 01:09:44,676 --> 01:09:46,153 Hozzáférés megtagadva. 579 01:09:46,203 --> 01:09:49,492 Rendben, hadd próbáljam ki a régit Ho Ho Execu-kártya. 580 01:09:55,803 --> 01:09:57,236 Üdvözöljük. 581 01:09:58,684 --> 01:10:01,940 Hát... ennyit munkaköri leírás, mi? 582 01:11:20,285 --> 01:11:22,326 Képzeld el kapni ebbe szíjazva. 583 01:11:32,573 --> 01:11:35,540 - Szép árnyalatok, mi? - Igen. 584 01:12:09,725 --> 01:12:11,152 Krionika. 585 01:12:32,058 --> 01:12:33,542 Ők csak gyerekek. 586 01:12:36,477 --> 01:12:38,372 Mi folyik itt? 587 01:12:39,293 --> 01:12:41,641 Ez Chaanké a jövő fegyvere. 588 01:12:43,688 --> 01:12:47,549 Veszel egy sérült háborús állatorvost, győződjön meg róla, hogy a MIA listán szerepel, 589 01:12:50,176 --> 01:12:51,794 és kitörölni az elméjét. 590 01:12:58,447 --> 01:13:01,209 Tegye fel erőszakos természetét és programozza őt tudással 591 01:13:01,302 --> 01:13:03,769 minden fegyverről és harci készség, amelyre gondolhat. 592 01:13:04,021 --> 01:13:06,769 Ő lesz a végső harci egység. 593 01:13:07,452 --> 01:13:10,468 Nincs kegyelem. Nincs szánalom. Nincs félelem. 594 01:13:12,411 --> 01:13:14,371 Ember és gép oszthatatlan. 595 01:13:16,147 --> 01:13:17,347 Szégyen. 596 01:13:20,905 --> 01:13:22,957 Kezdtem kedvelni téged. 597 01:13:26,006 --> 01:13:28,819 Befejeztük előzetes agyterhelés.t 598 01:13:28,898 --> 01:13:31,401 Ez az első teszt hatékonyságáról. 599 01:13:31,543 --> 01:13:32,643 Gyerünk, nyomd meg! 600 01:13:37,068 --> 01:13:39,864 Rendben, oké, kaj, kaj, kaj. Kapcsolja ki, t-t-kapcsolja ki. 601 01:13:39,923 --> 01:13:44,390 Azt hiszem, tudom mit csináltam rosszul. szerintem... 602 01:13:44,662 --> 01:13:46,382 Ez menni fog! 603 01:13:46,780 --> 01:13:49,318 mondtam kapcsolja ki a kamerát! 604 01:13:55,181 --> 01:13:57,162 Ezt abbahagytam volna tudtam volna róla. 605 01:13:59,686 --> 01:14:01,624 Igen, persze, hiszek neked. 606 01:14:03,711 --> 01:14:06,071 Nem tudtam a tihekről eddig! 607 01:14:06,129 --> 01:14:07,465 Persze! 608 01:14:09,146 --> 01:14:11,846 - Most mit csináljunk? - Hívd a szindikátorokat! 609 01:14:11,895 --> 01:14:13,251 Hívd a hálózatokat! 610 01:14:14,941 --> 01:14:18,578 911, hívja most. én a te oldaladon állok. 611 01:14:20,382 --> 01:14:24,332 ...és kaptunk egy kicsit megtörtént helyzetről, uhm... 612 01:14:24,456 --> 01:14:26,546 Itt vagyok a laborban, a titkos labort 613 01:14:26,670 --> 01:14:32,996 és most találtam egy csomót testek, és amolyan fagyasztó típusú dolgok. 614 01:14:33,160 --> 01:14:35,130 Szóval engedd meg tisztázd ezt. 615 01:14:35,178 --> 01:14:37,393 Azt mondod, van bizonyítékod hogy a Chaank Corporation 616 01:14:37,538 --> 01:14:40,272 részt vesz illegális fegyverprojektek? 617 01:14:40,705 --> 01:14:42,517 Úgy értem, tudom ez távolról hangzik... 618 01:14:42,641 --> 01:14:47,167 De egy gyilkos mániákus szörnyeteg csapdába esett a 65. emeleten! 619 01:14:47,334 --> 01:14:49,376 Ez... rendetlen. És, uh-- 620 01:14:49,492 --> 01:14:52,111 Amíg fent vagy, köszönj Elvisnek helyettem, oké? 621 01:14:53,947 --> 01:14:57,246 - Magunkra vagyunk. - Hé! itt vagyok. 622 01:14:57,321 --> 01:15:01,115 Nem, nem vagy az! És emellett az, te kis korcs, 623 01:15:01,139 --> 01:15:04,431 - Kivágom a szemedet! - Honnan tudja, hogy hol vagyunk? 624 01:15:04,852 --> 01:15:08,673 - Nem. - Rossz. A titkos laborban vagy.ben 625 01:15:08,701 --> 01:15:11,108 Kikapcsolásom nem kapcsol ki. 626 01:15:11,194 --> 01:15:13,394 Én – úgy értem „nem kapcsol ki.” 627 01:15:17,408 --> 01:15:21,924 Életjel adó. Helyi jeladó impulzust bocsát ki. 628 01:15:22,135 --> 01:15:23,911 Ő így tudja hol vagyunk. 629 01:15:41,103 --> 01:15:42,479 Igen, csináld. 630 01:15:59,669 --> 01:16:00,826 Add ide ezt. 631 01:16:02,554 --> 01:16:03,688 Rendben. 632 01:16:04,726 --> 01:16:06,083 Menjünk. 633 01:16:07,710 --> 01:16:08,715 Ah! 634 01:16:09,004 --> 01:16:13,728 Ne olyan gyorsan, csapatok. Továbbra is szüksége van a jelszóra. 635 01:16:34,804 --> 01:16:38,978 Az egyik rossz anya. 636 01:16:39,265 --> 01:16:41,639 Tudni akarod mi a legtisztább? 637 01:16:41,800 --> 01:16:47,333 Továbbfejlesztett feromonkövetés. Ilyenek a kulcsok. 638 01:16:47,383 --> 01:16:49,955 - Mit jelent ez? - A félelem kulcsa. 639 01:16:50,079 --> 01:16:54,464 Minél jobban félsz, annál élesebb a nyoma. 640 01:16:55,551 --> 01:17:00,721 Hozzáférés az Amnesia interfészhez; még mindig tárgyalnak.ről 641 01:17:00,869 --> 01:17:03,586 Akarom beszélj egyedül Cale-lel. 642 01:17:05,060 --> 01:17:07,928 - Oké. - Igen! 643 01:17:08,138 --> 01:17:09,581 Nem oké. 644 01:17:10,592 --> 01:17:13,085 Igen? Menj faxolni magad. 645 01:17:17,807 --> 01:17:19,708 Nagyon vicces! 646 01:17:19,833 --> 01:17:23,863 Mikor leszel okos? a Warbeast lerágja a fejét? 647 01:17:23,953 --> 01:17:27,236 Akarsz élni? Abba kell hagynod a félelmet! 648 01:17:27,360 --> 01:17:30,096 Hogy fogsz? kezeld ezt, bölcs fickó? 649 01:17:30,185 --> 01:17:32,736 Hogy fogsz harcolni? élve megeszik? 650 01:17:33,229 --> 01:17:34,559 Semmi gond. 651 01:17:36,423 --> 01:17:37,709 Illesszen rám. 652 01:17:55,737 --> 01:17:58,930 - Ezt kellene tennem. - Ki állította be a számítógépet? 653 01:17:59,314 --> 01:18:02,397 Nézd, megszegted az eredményt rekordok a Cal-Technél, 654 01:18:02,420 --> 01:18:04,211 szállítottam extra pepperoni. 655 01:18:04,351 --> 01:18:05,776 - Honnan tudtad? - Uhnn... 656 01:18:05,909 --> 01:18:07,891 - Miért nem jelentkeztél? - Megtettem! 657 01:18:08,873 --> 01:18:10,856 - rangot húzott. - Megkapom a kötelességet. 658 01:19:09,384 --> 01:19:10,691 Szép. 659 01:19:19,778 --> 01:19:22,139 Biztos vagy ebben a folyamatban visszafordítható? 660 01:19:22,585 --> 01:19:26,414 Lemezre menti személyiségét. Bármikor vissza tudom tölteni. 661 01:19:26,954 --> 01:19:29,898 Igen? Te jobban csinálj belőle egy nagy lemezt. 662 01:19:45,643 --> 01:19:48,586 - Készen állsz? - Kész. 663 01:19:49,078 --> 01:19:52,356 Az arrogáns sárkány fog tanulj meg bűnbánatot tartani, barátom. 664 01:19:53,367 --> 01:19:54,921 Teljesen. 665 01:19:56,152 --> 01:19:57,832 Óvatosan odakint. 666 01:19:58,202 --> 01:20:00,591 Ó, várj egy percet, Mondanivalóm van. 667 01:20:02,250 --> 01:20:04,254 visszajövök. 668 01:21:11,590 --> 01:21:13,437 megtartom közel áll a szívemhez. 669 01:21:14,725 --> 01:21:16,251 Maradj itt! 670 01:21:27,764 --> 01:21:31,438 Harc lebonyolítása most objektív! 671 01:22:36,909 --> 01:22:39,563 Ez a terület biztonságos! 672 01:23:00,023 --> 01:23:01,997 Oké, kettőnk van választási lehetőségek itt. 673 01:23:02,169 --> 01:23:05,802 Egy: itt lyukadunk ki és reménykedünk elveri a szart. 674 01:23:06,198 --> 01:23:09,064 Szó sem lehet róla. Nincs több rejtőzködés. 675 01:23:10,142 --> 01:23:11,565 Vagy kettő... 676 01:23:15,236 --> 01:23:16,541 gyerünk. 677 01:23:32,127 --> 01:23:34,083 Beszélni akarok veled. 678 01:23:37,458 --> 01:23:42,216 - Miről akarsz beszélni? - Párhuzamos feldolgozás. 679 01:23:42,410 --> 01:23:47,669 Két egység interfész egyszerre, 680 01:23:47,819 --> 01:23:52,293 magas fokával szisztémás kompatibilitás. 681 01:23:52,428 --> 01:23:54,458 Van egy gyanú a sérült adatokról. 682 01:23:54,581 --> 01:23:58,249 Valószínűleg csak egy bináris terület. Nem vagy olyan elcseszett, Cale. 683 01:24:01,572 --> 01:24:04,084 - Mit éreztél, amikor megölted? - Mit öltek meg? 684 01:24:05,807 --> 01:24:08,723 Soha nem öltem meg semmit egész életemben! 685 01:24:08,864 --> 01:24:13,441 Oké, hogy érzed magad a háztartási gépekről? 686 01:24:17,147 --> 01:24:19,704 - Nem érzek semmit. - Cale... 687 01:24:20,969 --> 01:24:24,343 Meg kell értened. 688 01:24:25,134 --> 01:24:29,994 Interfészre van szükségünk. Szükséged van rám. 689 01:24:30,345 --> 01:24:32,992 Mintha láncfűrészre lenne szükségem fel a seggem. 690 01:24:36,387 --> 01:24:40,218 Az a helyzet, Elolvastam a fájlodat. 691 01:24:40,270 --> 01:24:44,107 Kellett némi kód, de végül sikerült bekerült a Sonic Health hálózatába, 692 01:24:44,194 --> 01:24:49,908 és akkor beléd kerültem, ami elhoz minket vissza a mosogatódobozba. 693 01:25:00,050 --> 01:25:05,341 Megfürdettem... Én... csak egy pillanatra hagytam el. 694 01:25:05,366 --> 01:25:08,096 De nem fulladt meg, vajon ő? 695 01:25:09,698 --> 01:25:11,596 elzavartam, és én... 696 01:25:13,800 --> 01:25:15,990 nem tudtam hallani a hangokat. 697 01:25:19,443 --> 01:25:21,381 Szegény Amy. 698 01:25:22,177 --> 01:25:28,200 Az a csúnya gép a karjában egészen felfelé. 699 01:25:28,952 --> 01:25:32,013 Rögtön megrágta. 700 01:25:32,716 --> 01:25:35,559 Gyerekgyilkos. 701 01:25:35,683 --> 01:25:39,527 Olyan hangosan sikoltott hogy elvesztettem a türelmem. 702 01:25:40,177 --> 01:25:43,684 Kihúztam a mosogatóból, és olyan könnyen eljött. 703 01:25:44,711 --> 01:25:47,311 Megpróbáltam megfogni, de megcsúszott. 704 01:25:49,060 --> 01:25:53,993 Olyan csúszós. És én kapaszkodni, de olyan csúszós. 705 01:25:54,139 --> 01:25:57,406 És olyan vörös. És a földre esik. 706 01:25:58,336 --> 01:26:00,290 És nem tudok ragaszkodj hozzá. 707 01:26:01,232 --> 01:26:05,120 És egész idő alatt, a karjaimban fog meghalni. 708 01:26:05,212 --> 01:26:08,233 Vannak darabok a kis karját a lefolyóban. 709 01:26:18,224 --> 01:26:23,751 Minden rendben. Teljesen rendben van. 710 01:26:26,199 --> 01:26:27,543 Mi egy rendszer vagyunk. 711 01:26:28,339 --> 01:26:29,928 Binárisak vagyunk. 712 01:26:30,983 --> 01:26:34,950 Két interaktív egység a merevlemezen. 713 01:26:34,969 --> 01:26:36,902 Egy alaplap. 714 01:26:37,707 --> 01:26:40,021 én leszek a babád. 715 01:26:41,721 --> 01:26:42,929 Nem. 716 01:26:44,975 --> 01:26:49,170 - Adj babát. - Én leszek a babád. 717 01:26:57,925 --> 01:26:59,025 Nem! 718 01:27:39,165 --> 01:27:41,101 Milyen érzés ez! 719 01:27:57,301 --> 01:28:01,059 Én... azért jöttem, hogy megmentsem. 720 01:28:02,902 --> 01:28:04,667 Nincs szükségem a megtakarításodra. 721 01:28:06,712 --> 01:28:08,328 Csak a segítségedre van szükségem. 722 01:28:30,273 --> 01:28:32,217 szükségünk van hogy elpusztítsa az egészet. 723 01:28:38,665 --> 01:28:40,706 - Hogy vagy? - Nem rossz. 724 01:28:43,430 --> 01:28:45,852 Figyelj rám! Figyelj rám! 725 01:28:46,000 --> 01:28:49,187 A küldetésed továbbra is online! Megvan? 726 01:28:51,659 --> 01:28:53,674 Vedd le ezeket a mag elszigeteléséhez. 727 01:28:55,313 --> 01:28:57,294 Fújni fogunk Chaan a pokolba. 728 01:28:58,328 --> 01:29:02,511 Nincs rá mód. Van semmiképpen nem tudok túljutni azon a válaszfalon. 729 01:29:03,125 --> 01:29:05,540 Ezért meg kell találnunk Raimi-t és töltse fel újra. 730 01:29:05,990 --> 01:29:07,578 Carpenter kódjai vannak. 731 01:29:12,862 --> 01:29:13,962 Gyerünk! 732 01:29:19,231 --> 01:29:20,993 Az istenit! 733 01:29:48,953 --> 01:29:50,053 Gyerünk! 734 01:30:14,942 --> 01:30:16,042 Nem! 735 01:30:21,268 --> 01:30:22,773 Menj, menj, menj! 736 01:30:35,704 --> 01:30:36,804 Gyerünk! 737 01:30:38,735 --> 01:30:39,980 Gyerünk, gyerünk! 738 01:30:53,348 --> 01:30:54,448 Gyerünk. 739 01:31:06,166 --> 01:31:07,266 Nem! 740 01:31:35,513 --> 01:31:40,854 Hidraulikus működtetésű emelő! Pozíció: 20 emelettel feljebb! 741 01:31:50,083 --> 01:31:51,917 Biztosítva a tetőn! 742 01:31:52,960 --> 01:31:54,160 Rendben. 743 01:31:57,475 --> 01:31:59,062 Jöjjön velem! 744 01:32:01,443 --> 01:32:03,381 - Hagyd őt! - Nem! 745 01:32:03,481 --> 01:32:05,642 muszáj tekintsd halottnak! 746 01:32:05,680 --> 01:32:09,470 - Nem halt meg, csak megsérült! - Jól vagyok. 747 01:32:09,559 --> 01:32:13,409 Ha az egyik egység biztonságos, ne tegye veszélybe sodorja egy lehetséges másodpercre! 748 01:32:13,465 --> 01:32:18,491 Nem vagyunk biztonságban! Egyikünk sincs biztonságban! 749 01:32:21,086 --> 01:32:22,658 Ha egy egység biztonságos... 750 01:32:23,376 --> 01:32:24,806 ...ne veszélyeztesse... 751 01:32:24,853 --> 01:32:30,445 ...egy potenciális másodpercre! Ne! Ne! Tedd! Vagy nem tudom... 752 01:32:33,108 --> 01:32:35,720 Rendben, vedd ezt kibaszott gépet róla! 753 01:32:35,875 --> 01:32:37,504 Hagyd, teljesen üres lesz! 754 01:32:37,652 --> 01:32:40,455 Fel kell töltenünk az ő programja az első! 755 01:32:42,761 --> 01:32:46,406 Ez... fáj... szóval... 756 01:32:50,831 --> 01:32:52,131 Kövess engem! 757 01:32:56,845 --> 01:32:58,723 És ne vitatkozz! 758 01:34:04,494 --> 01:34:05,794 Maradj közel! 759 01:34:32,948 --> 01:34:34,403 Következő öböl! 760 01:34:41,116 --> 01:34:44,777 Szerviznyílás! Kijáratunk az emelőhöz! 761 01:35:19,632 --> 01:35:23,655 Cale! Csatlakoztassa újra a hírcsatornákat a dob alatt! 762 01:35:26,291 --> 01:35:28,024 - Yutani! - Szia! 763 01:35:28,143 --> 01:35:31,175 Újra bekapcsolódni kuplungtárcsa most! 764 01:36:31,010 --> 01:36:32,110 Megvan! 765 01:36:36,017 --> 01:36:38,017 Raimi, csak kapj onnan. 766 01:36:46,915 --> 01:36:48,015 Raimi! 767 01:36:49,855 --> 01:36:51,197 süket vagy? 768 01:36:52,726 --> 01:36:54,593 Raimi, menj onnan! 769 01:36:56,113 --> 01:36:57,487 Csendes! 770 01:37:34,299 --> 01:37:36,733 Szia! Shoryuken! 771 01:38:31,206 --> 01:38:32,315 kint vagyok! 772 01:38:32,682 --> 01:38:34,059 Most költözünk! 773 01:38:47,139 --> 01:38:48,700 Menj az emelőhöz! 774 01:40:23,409 --> 01:40:24,700 Gyerünk! 775 01:40:28,577 --> 01:40:30,072 Gyerünk! 776 01:40:39,637 --> 01:40:42,712 - Menj az emelőhöz! - Nem nélküled! 777 01:40:43,030 --> 01:40:44,962 Menj a... 778 01:40:46,430 --> 01:40:47,630 Lődd le! 779 01:40:49,526 --> 01:40:50,826 Segítsen! 780 01:40:55,357 --> 01:40:56,457 Segítsen! 781 01:40:58,088 --> 01:40:59,307 Gyere ide! 782 01:41:41,540 --> 01:41:43,397 Gyerünk! 783 01:41:53,803 --> 01:41:55,446 Megy! Gyerünk! 784 01:45:05,513 --> 01:45:07,132 Irányelv! Harci direktíva! 785 01:45:08,350 --> 01:45:10,888 Harci direktíva... véget ért... 786 01:45:31,092 --> 01:45:33,568 Mi a fasz folyik? 787 01:45:59,326 --> 01:46:01,879 - Megvan a Carpenter kártya? - Igen. 788 01:46:03,492 --> 01:46:05,899 Megvan a D-Lock sorrendet is. 789 01:46:07,377 --> 01:46:09,191 - Hívj fel. - Várj egy kicsit. 790 01:46:09,430 --> 01:46:12,925 - Ez a küldetésem, én kezdtem el. - Nos, akkor fejezzük be. 791 01:46:15,702 --> 01:46:17,210 Dobd el a fegyvert! 792 01:46:18,253 --> 01:46:21,574 - A padlón! - Nyugi ember, én hívtalak! 793 01:46:21,674 --> 01:46:23,759 - Baromság! - Inkább hívj erősítést! 794 01:46:23,859 --> 01:46:25,510 Te jobban fogd be a francba! 795 01:46:25,898 --> 01:46:27,173 Kár! 796 01:46:29,899 --> 01:46:34,303 - Ez a 257-es egység... - Te hülye anyacsaj! 797 01:46:34,426 --> 01:46:36,786 Jogod van csendben maradni! 798 01:46:53,296 --> 01:46:55,108 Szent fánkok! 799 01:46:59,622 --> 01:47:01,244 Jézus Krisztus! 800 01:47:02,666 --> 01:47:04,283 Ez ugrott a tetőről! 801 01:47:09,720 --> 01:47:11,064 errefelé! 802 01:47:30,199 --> 01:47:32,760 Gyerünk! Nyisd ki! 803 01:47:35,220 --> 01:47:37,530 Gyerünk! Megy! 804 01:47:51,185 --> 01:47:52,285 Cale! 805 01:47:54,722 --> 01:47:56,773 Gyerünk! Gyerünk! 806 01:47:56,861 --> 01:47:58,097 Szoros fogás! 807 01:48:46,544 --> 01:48:48,124 Sorrend! 808 01:48:53,361 --> 01:48:54,982 - Csúsztasson most. - Készen állsz? 809 01:48:55,082 --> 01:48:57,877 - Igen! - Egy, kettő, három - húzza! 810 01:48:58,378 --> 01:48:59,999 Üdvözöljük. 811 01:49:19,260 --> 01:49:20,635 Meddig ez kell? 812 01:50:39,928 --> 01:50:43,759 - Egy, kettő, három - húzza! - Üdvözöljük. 813 01:52:42,530 --> 01:52:46,661 Menekülnie kellett volna amikor lehetősége volt rá. 814 01:52:46,800 --> 01:52:49,944 Miért nem tetted menj csak el! 815 01:52:52,150 --> 01:52:54,748 A sok túlsúly igényei a kevesek igényeit. 816 01:52:54,848 --> 01:52:57,518 Ez egy hülye indok! 817 01:52:59,150 --> 01:53:03,623 Arra kényszerítesz, hogy megöljelek hülye okból! 818 01:53:06,931 --> 01:53:08,081 Istenem... 819 01:53:16,816 --> 01:53:18,527 azt hittem... 820 01:53:21,482 --> 01:53:23,627 ...lehettünk volna szép idő. 821 01:53:25,783 --> 01:53:30,232 És vigyázzunk egymásra, és... csinálj szép dolgokat. 822 01:53:33,546 --> 01:53:34,696 Isten! 823 01:53:36,136 --> 01:53:37,430 Fáj a kezem. 824 01:53:45,280 --> 01:53:46,668 Gyere ide, Jack. 825 01:53:50,439 --> 01:53:51,672 Gyere ide. 826 01:53:58,188 --> 01:53:59,584 Töltsd le, Jack. 827 01:54:03,063 --> 01:54:05,418 Lehet interfész az alaplappal. 828 01:54:26,912 --> 01:54:29,101 Mit csináltál... mit csináltál csináld ezt? 829 01:54:32,584 --> 01:54:34,031 Mutasd meg a zsaruknak. 830 01:54:36,131 --> 01:54:37,411 mi folyik itt? 831 01:54:38,801 --> 01:54:42,728 - Elhagylak, Jack. - Ha, ha, ha, ha, ha... 832 01:54:42,923 --> 01:54:45,007 Itt... Játssz ezzel. 833 01:54:48,737 --> 01:54:49,937 Viszlát, Jack. 834 01:54:51,833 --> 01:54:54,317 Ne hagyj itt, Cale, nem szeretem. 835 01:54:59,626 --> 01:55:03,465 Cale, ha itt hagysz, megöllek! 836 01:55:03,545 --> 01:55:05,698 komolyan mondom, te kibaszott kurva! 837 01:55:05,820 --> 01:55:07,740 És fogok darabokra törsz! 838 01:55:08,204 --> 01:55:09,293 Ó nem. 839 01:55:09,632 --> 01:55:11,735 Ez egy pokol tűzcsapda ott, ember. 840 01:55:11,810 --> 01:55:17,120 Inkább figyelj rám! Mert veszélyes vagyok! 841 01:55:17,220 --> 01:55:19,411 Akkor benne vagy a helyes üzlet, Jack. 842 01:55:30,594 --> 01:55:32,905 nem vagyok benne ez az üzlet többé. 843 01:55:37,806 --> 01:55:39,592 Ne hagyj itt. 844 01:55:39,987 --> 01:55:41,483 Mama? 845 01:55:43,553 --> 01:55:45,271 Nem szeretem a sötétséget. 846 01:55:49,360 --> 01:55:50,965 Minden gyereknek.